Carlos
No suena bien esta frase, pero como no entiendo alemán, ¿puedo basarme en el portugués para ver cómo se puede arreglar?

Meus ouvidos também não ficaram nada satisfeitos com esse espanhol.
Em alemão, "indem" é "enquanto, durante, quando..."
"wir uns selbst betrachten" é "nós nos observamos"
"beleben" é animar, vivificar, ativar
Talvez a versão em esperanto seja a que mais de perto acompanha o original, mas eu, modestamente, gosto da frase em português, que, se não é uma tradução muito literal, creio que não trai o que Novalis quis dizer.

Estå difícil entonces, pero veamos si quedaría bien algo así:
Cuando nos (miramos/observamos) a nosotros mismos, revivimos.
Revivir puedo significar hacer un cambio renovador, sacarse un problema de encima, etc.
Por eso me cuesta entender la frase, porque mirarse uno mismo no veo qué tiene que ver con revivir o animarse. Pero bueno, tal vez algún hispanohablante que sepa esperanto pueda ayudar.

Querida hayastan,

Quando eu observo meu corpo, me movimentando, comendo, falando, trabalhando ao computador, tomando banho, ou simplesmente respirando, eu me torno, inevitavelmente, mais consciente do meu próprio ser, ou poderia dizer, mais desperto (pois na verdade vivemos a dormir), enfim, mais "vivo". Nossa consciência do que fazemos é fraca porque não praticamos essa técnica de auto-observação em nossas atividades diárias. E a consciência, afinal de contas, é a vida. Ser mais consciente é, portanto, estar mais vivo, e é exatamente isso o que, a meu ver, Novalis está dizendo. Finalmente, é assim que justifico a maneira como traduzi, principalmente, para o português.

Perdón por la demora en responder.
Ahora entiendo mejor, así que yo diría: Alguien que se observa a sí mismo, se siente más vivo.

Não demorou nada. Está ótimo assim. Muito grato.

Es un gusto. :D