menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #386803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 10, 2014 June 10, 2014 at 2:52:47 PM UTC flag Report link Permalink

Дмитрий, объясните пожалуйста, "будынак" - это всё-таки "здание" (building) или "дом" (house)?

User55521 User55521 June 11, 2014 June 11, 2014 at 2:26:06 PM UTC flag Report link Permalink

Скорее «здание», но по-моему разница не слишком велика. Тут скорее влияние украинского, в котором «дім» используется гораздо ограниченнее.

Selena777 Selena777 June 11, 2014 June 11, 2014 at 3:21:49 PM UTC flag Report link Permalink

Я смотрела примеры в словарях, там тоже скорее "здание", "постройка".
Вариант с "домом" тоже прилинковать сюда?

Извините за чрезмерную дотошность :)

User55521 User55521 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:35:25 AM UTC flag Report link Permalink

Можно отлинковать английский, оставив только украинский. Так, наверное, будет лучше.

Selena777 Selena777 June 12, 2014 June 12, 2014 at 7:38:50 AM UTC flag Report link Permalink

Как скажете.
Unlinked, as requested.

Metadata

close

Tags

verb_of_motion
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268169Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down..

Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.

added by Demetrius, May 7, 2010
➜ #268169Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

linked by Demetrius, May 7, 2010
➜ #414758До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.

linked by Demetrius, June 29, 2010
➜ #3308495К тому времени как приехала пожарная бригада, всё здание сгорело.

linked by Selena777, June 11, 2014
➜ #268169Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

unlinked by Selena777, June 12, 2014
➜ #12569952Zanim przyjechała straż pożarna, cały budynek był już spalony.

linked by JimiYoru, July 11, 2024