menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #386832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:29:38 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know what this is supposed to mean.

Pharamp Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:38:55 PM UTC flag Report link Permalink

bump

Demetrius Demetrius September 6, 2010 September 6, 2010 at 11:20:30 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm... :o

Would “Rabbits showed their muzzles’ be OK?

blay_paul blay_paul September 7, 2010 September 7, 2010 at 2:25:23 AM UTC flag Report link Permalink

Is this about something like rabbits sticking their noses out of rabbit holes?

saeb saeb September 7, 2010 September 7, 2010 at 3:03:54 AM UTC flag Report link Permalink

the dutch has "the rabbits suspended(stuck) their snouts(noses) out"

Demetrius Demetrius September 7, 2010 September 7, 2010 at 9:14:08 AM UTC flag Report link Permalink

Is it better?

blay_paul blay_paul September 7, 2010 September 7, 2010 at 9:39:02 AM UTC flag Report link Permalink

Yes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #386829Трусікі высунулі пыскі..

➜ #386829Трусікі высунулі пыскі.

linked by Demetrius, May 7, 2010
Rabbits put their muzzles out.

added by Demetrius, May 7, 2010
➜ #387078De konijnen staken hun snuitjes uit.

linked by Dorenda, May 8, 2010
➜ #386831Крілики висунули мордочки.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #414769Кролики висунули мордочки.

linked by Demetrius, September 7, 2010
Rabbits stuck their noses out.

edited by Demetrius, September 7, 2010
➜ #386830Кролики высунули мордочки.

linked by Demetrius, September 7, 2010
➜ #502861Króliki wysunęły pyszczki.

linked by zipangu, September 7, 2010
➜ #1388873Los conejos sacaban sus narices.

linked by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1662256Nilabas ng mga koneho ang ilong nila.

linked by nonong, July 3, 2012
➜ #1050185La kunikloj eligis sian nazeton.

linked by PaulP, September 27, 2015
➜ #8190896Кролики высунули свои носы.

linked by chintsu, September 16, 2019