menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3869601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall February 15, 2015 February 15, 2015 at 12:14:55 PM UTC flag Report link Permalink

'chocolatine' is a pretty cool word. Should this be marked as a specific dialect of French?

gillux gillux February 15, 2015 February 15, 2015 at 12:24:24 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, you can only hear it in some regions, but I can’t really say where. The French Wikipedia article doesn’t contain trustful information about that. I know it’s being said in Toulouse though. People even make fun of this http://www.legorafi.fr/2013/03/...n-au-chocolat/ :-)

Ooneykcall Ooneykcall February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

Well I suppose it could be tagged 'regional' then, since even though its precise area of usage is to be determined, it clearly seems to be limited.

Metadata

close

Tags

regional
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bonjour, je voudrais un croissant et une chocolatine, s’il vous plaît.

added by gillux, February 15, 2015
➜ #3869604Bonjour, je voudrais un croissant et un pain au chocolat, s’il vous plaît.

linked by gillux, February 15, 2015