menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #387620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 28, 2016 June 28, 2016 at 8:50:40 AM UTC flag Report link Permalink

Klinkt een beetje raar in mijn oren. Ik zou schrijven: "Het is hoog tijd om naar bed te gaan" of, iets korter: "Het is hoog tijd voor het bed".

Dorenda Dorenda June 28, 2016 June 28, 2016 at 10:12:09 AM UTC flag Report link Permalink

Misschien is het een regionale uitdrukking dan, maar mijn moeder zei dat altijd op die manier en volgens mij gebruikten ook anderen in mijn omgeving deze uitdrukking. We kunnen altijd een of meerdere varianten toevoegen.

Elsofie Elsofie January 27, 2020 January 27, 2020 at 6:46:40 AM UTC flag Report link Permalink

Zin gewijzigd.

GrizaLeono GrizaLeono January 27, 2020 January 27, 2020 at 9:28:37 AM UTC flag Report link Permalink

Esperanto aangepast.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Het is hoog tijd bedtijd.

added by Dorenda, May 9, 2010
➜ #387621It's high time for bed.

linked by Dorenda, May 9, 2010
➜ #1999507הגיע זמן לעלות על יצוענו.

linked by fekundulo, November 11, 2012
➜ #5239655Urĝegas enlitiĝo.

linked by GrizaLeono, June 28, 2016
Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.

edited by Elsofie, January 27, 2020
➜ #483294Es ist höchste Zeit fürs Bett.

linked by PaulP, January 27, 2020
➜ #8492985Jam urĝas enlitiĝi.

linked by martinod, January 27, 2020
➜ #3883290Yatmanın zamanı geldi de, geçiyor.

linked by martinod, January 27, 2020