menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #387661

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda May 9, 2010 May 9, 2010 at 9:08:31 PM UTC flag Report link Permalink

Using the American way of counting floors.

blay_paul blay_paul May 9, 2010 May 9, 2010 at 9:09:23 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah, there should probably be an American flag there ;-)

Zifre Zifre January 17, 2011 January 17, 2011 at 11:25:50 PM UTC flag Report link Permalink

"Ground floor" and "first floor" are basically synonymous here in America. (Sometimes they can be different when a building is built into the side of a hill.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387632На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є..

There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.

added by Dorenda, May 9, 2010
➜ #387632На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.

linked by Dorenda, May 9, 2010
➜ #387633На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.

linked by Dorenda, May 9, 2010
➜ #387634Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.

linked by Dorenda, May 9, 2010
➜ #604219No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.

linked by darinmex, November 6, 2010
➜ #2897576Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.

linked by estherus, December 2, 2013
➜ #3149520Beşinci katta hiç sıcak su yok, ama zemin katta var.

linked by deyta, April 4, 2014
➜ #4123618Нема топла вода на петти спрат, но има на приземје.

linked by Lepotdeterre, April 28, 2015