Кто-нибудь что-нибудь слышал? - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Ooneykcall February 22, 2015 February 22, 2015 at 10:03:01 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

По-моему, "кто-нибудь" и "что-нибудь" лучше через anyone и anything...не уверен, что это предложение хорошо подходит к английскому.

marafon February 22, 2015, edited February 22, 2015 February 22, 2015 at 10:42:02 AM UTC, edited February 22, 2015 at 11:29:01 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Я так понимаю, английское значит что-то вроде:
Вы слышали какой-то звук? Кто-то из вас слышал какой-то звук?
В таком контексте "Кто-нибудь что-нибудь слышал?" тоже может употребляться. Нет?
Хотя оно и ambiguous конечно.

marafon February 22, 2015 February 22, 2015 at 10:43:36 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

А есть предложения, кстати?

Ooneykcall February 22, 2015 February 22, 2015 at 10:47:22 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

По идее, someone и something предполагают уверенность в их наличии, равно как и русские "кто-то" и "что-то", но на практике граница явно не так проста - опять-таки как и в русском - и уверенности у меня нет. Прицеплю в пару предложение с "кем-то" и "чем-то", которое тоже подойдёт, а всяк увидевший пусть сам разбирается.