menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3886707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 22, 2015, edited February 22, 2015 February 22, 2015 at 2:39:29 PM UTC, edited February 22, 2015 at 2:54:58 PM UTC flag Report link Permalink

> удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам / удержать Тома от тех ошибок, которые совершил сам ?
http://www.dicipedia.com/dic-en...term-41330.htm
13) уде́рживать (from — от чего-л.);
I could not stop him from doing it я не мог удержа́ть его́ от э́того

Да и "отговорить" как-то нелогично, по-моему. Как будто он заранее планирует их совершить, а его отговаривают.

 namikiri namikiri February 22, 2015 February 22, 2015 at 5:04:20 PM UTC flag Report link Permalink

Согласен. Отговорить, в принципе, тоже можно (тут почему-то представилось как Том стоит на краю крыши, а тот, кто уже попытался так сделать, отговаривает его), но ваш вариант вернее.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2537183I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did..

Я пытаюсь отговорить Тома совершать те же ошибки, что и я.

added by namikiri, February 22, 2015
➜ #2537183I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.

linked by namikiri, February 22, 2015
Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.

edited by namikiri, February 22, 2015