menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3887452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 February 23, 2015 February 23, 2015 at 8:55:49 AM UTC flag Report link Permalink

om honom ---> för honom :)

herrsilen herrsilen February 23, 2015 February 23, 2015 at 9:57:20 AM UTC flag Report link Permalink

Meningen i sig är inte felaktig, men den stämmer inte överens med den engelska versionen. Så jag avlänkar den och lägger till en korrekt översättning. Ändra alltså inte denna mening, tack!

herrsilen herrsilen February 23, 2015, edited February 23, 2015 February 23, 2015 at 9:59:34 AM UTC, edited February 23, 2015 at 1:45:59 PM UTC flag Report link Permalink

@Balamax

Please check that the other sentences that are linked really are correct translations. This sentences means something like: She took good care of him.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3887451Она очень боялась его..

Hon var väldigt rädd om honom.

added by Balamax, February 22, 2015

linked by Balamax, February 22, 2015

linked by Balamax, February 22, 2015

linked by Balamax, February 23, 2015

unlinked by herrsilen, February 23, 2015

unlinked by herrsilen, February 23, 2015

unlinked by Balamax, February 23, 2015

unlinked by Balamax, December 18, 2020

unlinked by Balamax, December 19, 2020

linked by Cabo, December 15, 2021

linked by Cabo, December 15, 2021