menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3888420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 14, 2015 March 14, 2015 at 9:40:42 PM UTC flag Report link Permalink

"Veki" estas transitiva verbo. La radiko "vek" do havas transitivan sencon.
Mi proponas: veka --> maldorma/ vigla

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3888419Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen..

Resti veka ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu horo.

added by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #3888419Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #3888417Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
Resti veka ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #3888680להשאר ער עד שש קל יותר מאשר לקום באותה שעה.

linked by fekundulo, February 23, 2015
Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2015
➜ #3890618It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.

linked by PaulP, March 29, 2015