menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3890112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 23, 2015 February 23, 2015 at 10:24:16 PM UTC flag Report link Permalink

sollte ってどういう意味？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 23, 2015, edited February 23, 2015 February 23, 2015 at 11:10:02 PM UTC, edited February 23, 2015 at 11:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

「もうちょっと起きていようかな」っていう意味のつもり。こっちの方がもう一つの文よりちょっとドイツ語らしいかなって思ってたの。

tommy_san tommy_san February 24, 2015 February 24, 2015 at 7:57:27 AM UTC flag Report link Permalink

ぼくのドイツ語力の問題かもしれないけど、どっちもあんまりぴんとこないんだ。
「いよう」の「よう」は意志の助動詞だよね。「かな」はここではその意志をそんなに弱めてはいないと思う。
「もう少し起きていようと思う」って言ってもほとんど意味は変わらない気がする。
むしろ引っかかるのは vielleicht の方かも。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3882485もうちょっとだけ起きてようかな。.

Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.

added by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #3882485もうちょっとだけ起きてようかな。

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #10724887Maybe I should stay up a bit longer.

linked by sundown, March 18, 2022