menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3890647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 24, 2015 February 24, 2015 at 8:20:28 AM UTC flag Report link Permalink

¿estate aquí viene de estar?

gianich73 gianich73 February 26, 2015 February 26, 2015 at 3:47:58 AM UTC flag Report link Permalink

Sí.

odexed odexed February 26, 2015 February 26, 2015 at 6:22:04 AM UTC flag Report link Permalink

nunca vi algo parecido, ¿estate aquí es sustantivo? ¿qué significa?

gianich73 gianich73 February 26, 2015 February 26, 2015 at 8:53:38 PM UTC flag Report link Permalink

estate quieto es una expresión que significa sin moverse, sin inmutarse.

odexed odexed February 27, 2015 February 27, 2015 at 5:22:39 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias. Pregunté eso porque estate parece un imperativo.

gianich73 gianich73 February 27, 2015 February 27, 2015 at 2:38:12 PM UTC flag Report link Permalink

Es un imperativo. Es lo que dicen los padres a los hijos cuando se están portando mal. Pero se ha convertido en una expresión para decir que uno está muy tranquilo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3890489Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк..

Pensé que me iba a poner nervioso pero estuve más tranquilo que estate quieto.

added by gianich73, February 24, 2015
➜ #3890489Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.

linked by gianich73, February 24, 2015