menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 10, 2010 August 10, 2010 at 6:39:43 PM UTC flag Report link Permalink

je ne sais pas pourquoi, j'avais parié que tu avais écrit cela et...j'ai gagné ! C'est mon jour de chance !

MUIRIEL MUIRIEL August 10, 2010 August 10, 2010 at 6:52:53 PM UTC flag Report link Permalink

ben, sens infos supplémentaires t'as déjà une chance de presque 40% qu'une phrase allemande appartienne à moi ;)

MUIRIEL MUIRIEL August 10, 2010 August 10, 2010 at 6:54:16 PM UTC flag Report link Permalink

*sans

sacredceltic sacredceltic August 10, 2010 August 10, 2010 at 7:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

* "m'appartienne"

Pfff ! Ca c'était avant que j'arrive ! Je finis avec les 115 000 traductions françaises et les 143 000 en esperanto et je m'occupe de l'allemand...et de l'espagnol aussi avant d'attaquer le néerlandais...

MUIRIEL MUIRIEL August 10, 2010 August 10, 2010 at 7:13:43 PM UTC flag Report link Permalink

très bien. je te propose d'atteindre ces buts en une semaine... ca serait vraiment cool pour tatoeba ;).

sacredceltic sacredceltic August 10, 2010 August 10, 2010 at 7:20:56 PM UTC flag Report link Permalink

une semaine, par langue ?

MUIRIEL MUIRIEL August 10, 2010 August 10, 2010 at 7:23:06 PM UTC flag Report link Permalink

d'accord, ca je pourrais accepter.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389263Les pépins des grenades sont relativement grands..

Granatapfelkerne sind relativ groß.

added by MUIRIEL, May 15, 2010
➜ #389263Les pépins des grenades sont relativement grands.

linked by MUIRIEL, May 15, 2010
➜ #459016Granatkernoj estas relative grandaj.

linked by muzikanta_hipopotamo, August 10, 2010
➜ #459080Pomegranate seeds are relatively big.

linked by PaulP, March 14, 2015
➜ #788173La semoj de granato estas relative grandaj.

linked by PaulP, March 29, 2015
➜ #459904Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.

linked by PaulP, April 28, 2015