menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3893075

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 2, 2015 March 2, 2015 at 6:53:46 PM UTC flag Report link Permalink

Könntest du es eventuell auf Englisch niederschreiben? Der zweite Satz würde mich interresieren.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2015 March 3, 2015 at 4:01:23 AM UTC flag Report link Permalink

Ich könnte es zwar versuchen, aber besser wäre es vielleicht, einen unserer englischen Muttersprachler, die des Deutschen mächtig sind, darum zu bitten, zum Beispiel Pat (http://tatoeba.org/deu/user/profile/patgfisher) oder Alan (http://tatoeba.org/deu/user/profile/AlanF_US).

Delian Delian March 3, 2015 March 3, 2015 at 4:09:36 AM UTC flag Report link Permalink

"You're here to follow my orders." "You wish!"
Do we usually put a hyphen between the two sentences in English postings? I need to check some examples...

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2015 March 3, 2015 at 5:17:56 AM UTC flag Report link Permalink

@Delian

You could add that as a translation. Do you speak German, as well?

Delian Delian March 3, 2015 March 3, 2015 at 6:19:10 PM UTC flag Report link Permalink

@ CK,
Thanks for the link on dialog formatting. :)

@ Pfirsichbaeumchen,
Nur ein bischen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“

added by Pfirsichbaeumchen, February 24, 2015
➜ #3928027«Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»

linked by Ooneykcall, March 3, 2015
➜ #3929367"You're here to follow my orders." "You wish!"

linked by Delian, March 3, 2015
➜ #4217865- Azért vagy itt, hogy teljesítsd az utasításaimat. - Azt csak szeretnéd.

linked by maaster, May 23, 2015