menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3894739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 25, 2015 February 25, 2015 at 4:14:03 PM UTC flag Report link Permalink

körzet ---> megye

maaster maaster February 28, 2015, edited February 28, 2015 February 28, 2015 at 9:26:58 PM UTC, edited February 28, 2015 at 9:58:41 PM UTC flag Report link Permalink

A megye magyar specialitás, minden országnak más közigazgatási egységei vannak eltérő nevekkel. A megye szerintem ugyanúgy nem jó, mint más sem.
A közigazgatási beosztás lenne jó, csak visszafordítva sehogy sem lesz belőle county.

De legyen!

mraz mraz February 28, 2015, edited February 28, 2015 February 28, 2015 at 10:10:49 PM UTC, edited February 28, 2015 at 10:11:29 PM UTC flag Report link Permalink

"county" nem kell, hogy legyen, mert mondatod a francia mondat fordítása!

Csak! A kék nyíl jelöli. Közvetlen fordítás. Jobb oldalon látható:

maaster --magyar mondat- 3 órája fordították (maaster) #2201490 mondat fordítása

8 perce javította -magyar mondatra-- maaster

 maaster maaster March 1, 2015, edited March 1, 2015 March 1, 2015 at 4:48:26 PM UTC, edited March 1, 2015 at 4:58:32 PM UTC flag Report link Permalink

A németet nézve nagyobb gondban vannak, mert az ő Landkreis-juk megfelel a magyar
járásoknak, de akkor már a mi megyénk közelebb áll a county-hoz.

Az, hogy az alapmondat francia olyan szempontból semmi jelentősége, hogy Floridát nem
a francia közigazgatási elvek szerint kezelik (Florida nem volt része a francia Louisiana-nak,
spanyol gyarmat volt).

A kérdésre, hány megye van Floridában
a helyes válasz: egy se.

bandeirante bandeirante March 1, 2015, edited March 1, 2015 March 1, 2015 at 6:15:18 PM UTC, edited March 1, 2015 at 6:21:38 PM UTC flag Report link Permalink

A közigazgatási egységeket nem lehet pontosan lefordítani. De a magyar fordítói gyakorlatban az terjedt el, hogy county = megye, ha az USA-ról van szó, mert Anglia vagy Írország esetében grófság is lehet. Mint ahogyan a japán "ken" prefektus szokott lenni.

De tulajdonképpen meg is van a rokonság a két szó között. A magyar vármegye hagyományos latin elnevezése a comitatus, ami a francián keresztül az angolba is bekerült county formában.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2201490Combien de comtés y a-t-il en Floride ?.

Hány körzet van Floridában?

added by maaster, February 25, 2015
➜ #2201490Combien de comtés y a-t-il en Floride ?

linked by maaster, February 25, 2015
Hány megye van Floridában?

edited by maaster, February 28, 2015