menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3894860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 25, 2015 February 25, 2015 at 8:43:10 PM UTC flag Report link Permalink

----> a felső polcot

mraz mraz February 27, 2015 February 27, 2015 at 7:42:31 PM UTC flag Report link Permalink

---> elég magas itt ....

maaster maaster February 28, 2015 February 28, 2015 at 9:42:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ha odaírom az ittet, ami teljesen fölösleges a magyar mondatban,
azt lehetne gondolni, hogy a fiú a Holdon van, ahol feléri a felső polcot
is, viszont máshol, ami a Föld a nagyobb gravitáció miatt pár cm-rel
alacsonyabb, és sámlira van szüksége.
A ittet közülünknek lehetne fordítani.

Ami esetleg helyes lenne: Itt csak Tom elég magas ahhoz...

meggondolandó

mraz mraz February 28, 2015 February 28, 2015 at 10:18:19 PM UTC flag Report link Permalink

maaster, Nem kell a Holdig menni.

Itt csak Tom elég magas ... (jó megoldás)


Az "itt" közülünket jelent ebben a mondatban. Mondjuk egy könyvesbolt vezetője mondata;

Panaszkodik, hogy a többiek alacsonyak, kis növésűek stb

Gondold meg!

maaster maaster March 1, 2015 March 1, 2015 at 7:08:44 AM UTC flag Report link Permalink

It's corrected as we agreed.

maaster maaster March 1, 2015 March 1, 2015 at 4:18:26 PM UTC flag Report link Permalink

Lehet, hogy az ajánlott verzió is jó, átrágva a dolgokat,
viszont, ha elől van az "itt" jobban cseng a fülemnek.

mraz mraz March 1, 2015 March 1, 2015 at 8:15:30 PM UTC flag Report link Permalink

A negyedik hozzászólás (ahol az szerepel: jó megoldás) volt az ajánlott verzió.

Itt csak Tom ....

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3618980Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf..

Csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje felső polcot.

added by maaster, February 25, 2015
➜ #3618980Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.

linked by maaster, February 25, 2015
Csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

edited by maaster, February 27, 2015
itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

edited by maaster, March 1, 2015
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

edited by maaster, March 1, 2015
➜ #3894866Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.

linked by mraz, March 1, 2015