menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3895621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher February 25, 2015 February 25, 2015 at 11:15:45 PM UTC flag Report link Permalink

"to not have a brass razoo" (Australian slang) means to have no money at all. See http://en.wikipedia.org/wiki/Brass_razoo

CK CK February 26, 2015 February 26, 2015 at 12:24:28 AM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#470044] I don't have a dime on me. (FeuDRenais) *audio*

Metadata

close

Tags

Australian Slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.

added by patgfisher, February 25, 2015
➜ #3897109הייתי רוצה להלוות לך כסף, אבל אין לי פרוטה על הנשמה ברגע זה.

linked by fekundulo, February 26, 2015
➜ #3897239Haluaisin, että voisin lainata sinulle rahaa, mutta minulla ei ole latin latia tällä hetkellä.

linked by Silja, February 26, 2015
➜ #10959329Szívesen adnék neked kölcsön, de pillanatnyilag egy árva fityingem sincs.

linked by H_Liliom, July 3, 2022