menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3898888

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 10, 2015 April 10, 2015 at 11:04:51 AM UTC flag Report link Permalink

tiun

marafon marafon November 4, 2019, edited November 4, 2019 November 4, 2019 at 10:41:06 PM UTC, edited November 4, 2019 at 11:34:43 PM UTC flag Report link Permalink

keep that secret = teni tion sekreta ?

I should've kept that secret. = Mi devintus teni tion sekreta. ?

PaulP PaulP November 19, 2019, edited November 19, 2019 November 19, 2019 at 3:25:31 PM UTC, edited November 19, 2019 at 3:27:04 PM UTC flag Report link Permalink

Prave, Marina. Sed intertempe jam aperis franca traduko de tiu frazo. Do mi preferis malligi tiun ĉi frazon de la angla.

Cetere, mi kredas, ke en via profilpaĝo vi rajtas doni 3 stelojn al via kono de Esperanto, anstataŭ unu!

 marafon marafon November 23, 2019 November 23, 2019 at 2:27:31 PM UTC flag Report link Permalink

Vi flatas min, kara Paul :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3898641I should've kept that secret..

Vi ne estus devinta kaŝi tion sekreton.

added by fekundulo, February 27, 2015
➜ #3898641I should've kept that secret.

linked by fekundulo, February 27, 2015
Mi ne estus devinta kaŝi tion sekreton.

edited by fekundulo, February 27, 2015
➜ #3899698Je n'aurais pas eu à taire ce secret.

linked by Rovo, February 27, 2015
Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.

edited by fekundulo, April 11, 2015
➜ #3898641I should've kept that secret.

unlinked by PaulP, November 19, 2019
➜ #12654726I wouldn't have had to keep that secret.

linked by rul, August 13, 2024