menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3900177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 28, 2015 February 28, 2015 at 5:05:40 PM UTC flag Report link Permalink

qui n'a

gillux gillux March 1, 2015 March 1, 2015 at 1:19:34 PM UTC flag Report link Permalink

Il me semble que ce « ne » est explétif, aussi j’ai choisi de l’omettre pour retranscrire le caractère familier de la phrase japonaise. Mais vous me mettez le doute. Faudrait-il élider « qui a » en « qu’a » ?

sacredceltic sacredceltic March 1, 2015 March 1, 2015 at 1:57:24 PM UTC flag Report link Permalink

le français évite absolument les voyelles successives...c'est pour ça qu'il a inventé les consonnes euphoniques...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3308129ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？.

Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?

added by gillux, February 27, 2015
➜ #3308129ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？

linked by gillux, February 27, 2015
➜ #4254572Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #4929278Могу я спросить кое-что совсем из другой оперы?

linked by Ooneykcall, October 13, 2021
➜ #11159745May I ask you about something totally unrelated?

linked by Aiji, February 14, 2023