Your sentence was not added because the following already exists.
@mervert1
Proponho:
Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É muito difícil poder dizer com segurança quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim! O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
@carlosalberto Colei a primeira e a última frase... com exceção da do meio..
Pode ser a do meio: É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. ?
É mais próximo do original, mais literal. Você poderá dizer assim, Minha solução, reconheço, é bastante livre.
Como assim? Acho que você não conseguiu incluir o que queria sugerir...
> Pode ser a do meio: É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. ?
Pode, sim.
Eu o usei :)
Fez bem.
@carlosalberto Obrigado :)
Você merece.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3551668
Nós sabemos menos tanto do que é a alma quanto sabemos do que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. Mesmo assim,
added by mervert1, February 27, 2015
Nós sabemos menos tanto do que é a alma quanto sabemos do que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. Mesmo assim, o inconsciente é real em todo o caso porque funciona.
edited by mervert1, February 27, 2015
Nós sabemos tanto menos do que é a alma quanto sabemos do que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. Mesmo assim, o inconsciente é real em todo o caso porque funciona.
edited by mervert1, February 27, 2015
Nós sabemos menos tanto do que é a alma quanto sabemos do que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. Mesmo assim, o inconsciente é real em todo o caso porque funciona.
edited by mervert1, February 27, 2015
Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. Mesmo assim, o inconsciente é real em todo o caso porque funciona.
edited by mervert1, February 28, 2015
Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. FIcar na dúvida de quanto sou do mundo e de quanto o mundo é de mim já é bastante misterioso. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
edited by mervert1, February 28, 2015
Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
edited by mervert1, March 2, 2015
linked by an unknown member, November 24, 2024
