menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs September 2, 2011 September 2, 2011 at 9:03:42 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) Laŭ la lingvoj, oni diras "al Dio", "al dioj" aŭ "al la dioj". Necesas unuecigo.

(fr) On dit selon les langues "à Dieu", "à des dieux" ou "aux dieux". Il faut unifier.

 Scott Scott September 2, 2011 September 2, 2011 at 10:56:44 PM UTC flag Report link Permalink

It matches the Japanese.

Scott Scott September 3, 2011 September 3, 2011 at 1:45:20 AM UTC flag Report link Permalink

But does it match the German? The old version "den Göttern" looks more like the plural to me.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #97607彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。.

Ils ont tué cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.

added by Scott, May 17, 2010
➜ #97607彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #838812They killed this goat as a sacrifice to God.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #924874Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.

linked by Sudajaengi, June 5, 2011
➜ #838812They killed this goat as a sacrifice to God.

unlinked by Scott, September 2, 2011
➜ #924874Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.

unlinked by User4473, September 3, 2011
Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.

edited by Scott, September 7, 2011
➜ #2417738Ili mortigis kaprinon, por ŝin oferi al la dioj.

linked by nimfeo, May 3, 2013
➜ #10913822Walichinja mbuzi juu baitoleye miungu.

linked by TWB, June 16, 2022