menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 17, 2010 May 17, 2010 at 9:16:49 PM UTC flag Report link Permalink

Flag needs setting manually.

freddy1 freddy1 March 29, 2013 March 29, 2013 at 2:18:05 PM UTC flag Report link Permalink

embarassing ---> embarrassing :)

Metadata

close

Tags

romance
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390077恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。.

I will tell you what love is. It's very embarassing.

added by Scott, May 17, 2010
➜ #390077恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。

linked by Scott, May 17, 2010
➜ #390079Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.

linked by Scott, June 29, 2010
➜ #936816Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.

linked by une_monica, June 12, 2011
➜ #962708Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
I will tell you what love is. It's very embarrassing.

edited by Scott, June 8, 2013
➜ #2485039Ich werde dir sagen, was Liebe ist: etwas höchst Peinliches!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 8, 2013
➜ #514673Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.

linked by PaulP, May 2, 2014