menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snout Snout October 3, 2010 October 3, 2010 at 12:55:51 PM UTC flag Report link Permalink

The french translation of the japanese sentence should be "J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais." indeed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #82172僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。.

Je suis soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.

added by Scott, May 18, 2010
➜ #82172僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。

linked by Scott, May 18, 2010
➜ #441665Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.

linked by MUIRIEL, July 28, 2010
J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.

edited by Scott, October 4, 2010
➜ #838843I was relieved that you could understand my broken English.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #1035653Sono sollevato che siate riuscito a comprendere il mio cattivo inglese.

linked by riccioberto, August 10, 2011
➜ #600985Mi estas senŝarĝita ke vi sukcesis kompreni mian malbonan anglan.

linked by PaulP, August 1, 2018