menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3902158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan March 1, 2015 March 1, 2015 at 12:01:57 AM UTC flag Report link Permalink

Por qué :)

odexed odexed September 8, 2015 September 8, 2015 at 8:15:10 AM UTC flag Report link Permalink

¿no nos?

maaster maaster September 12, 2015, edited February 13, 2016 September 12, 2015 at 10:04:28 PM UTC, edited February 13, 2016 at 8:12:40 PM UTC flag Report link Permalink

Teneis razón. Gracias.

hayastan hayastan February 13, 2016 February 13, 2016 at 6:53:43 PM UTC flag Report link Permalink

¿Estás seguro que ese "hablasteis" es correcto?

maaster maaster February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 8:35:56 PM UTC, edited February 13, 2016 at 8:44:27 PM UTC flag Report link Permalink

Creo.

Dijisteis -> you (all) said (...no dijisteis... -> ...didn't you (all) say...)

Les dos "вы" en russo y "nous" en francés pueden significar "usted/ustedes" también.
Por lo tanto escribió dos oraciónes húngaras (con "vosotros" y "usted".)

La palabra húngara "mondtátok" corresponde a "dijisteis" y
"mondta" en la otra frase húngara corresponde a (él/ella/usted) "dijo".

 hayastan hayastan February 14, 2016 February 14, 2016 at 4:19:50 AM UTC flag Report link Permalink

Me refiero al tiempo verbal, vos usaste el pretérito perfecto y yo creo que deberías usar el imperfecto.

hayastan hayastan February 14, 2016 February 14, 2016 at 7:02:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ay, mi amor.
Hablaba del segundo :)

odexed odexed February 15, 2016 February 15, 2016 at 5:23:54 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster
¿Por qué no nos dijisteis de que hablabais francés?

@hayastan
¿No sobra la "de"?

cueyayotl cueyayotl February 15, 2016 February 15, 2016 at 5:57:57 AM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué no nos dijisteis (de) que hablabais francés?

Maybe it is better without 'de' (it is definitely more common), but I know some people DO use it, maybe in South America but also in Spain.

maaster maaster February 15, 2016 February 15, 2016 at 4:38:41 PM UTC flag Report link Permalink

Como si hubiera cambiado otra palabra.

hayastan hayastan February 16, 2016 February 16, 2016 at 3:55:37 AM UTC flag Report link Permalink

@Odexed
Lo decimos con y sin de.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3892183Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?.

¿Porque no me dijisteis de que hablasteis francés?

added by maaster, February 28, 2015
➜ #3892183Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?

linked by maaster, February 28, 2015
¿Porque no me dijisteis de que hablasteis francés?

edited by maaster, March 1, 2015
¿Por que no me dijisteis de que hablasteis francés?

edited by maaster, March 1, 2015
¿Por qué no me dijisteis de que hablasteis francés?

edited by maaster, March 1, 2015
¿Por qué no nos dijisteis de que hablasteis francés?

edited by maaster, September 12, 2015
➜ #3459135Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?

linked by odexed, September 13, 2015
¿Por qué no nos decíais de que hablasteis francés?

edited by maaster, February 14, 2016
¿Por qué no nos dijisteis de que hablabais francés?

edited by maaster, February 15, 2016