menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 14, 2011 August 14, 2011 at 11:17:40 AM UTC flag Report link Permalink

une petite nuance:

On peut trancher le jambon, mais on n'en tranche pas habituellement un morceau, même si on découpe des tranches.
Donc on dirait plutôt: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35093Would you slice me a piece of ham, please?.

Pouvez-vous me trancher un morceau de jambon, s'il vous plaît?

added by Scott, May 19, 2010
➜ #35093Would you slice me a piece of ham, please?

linked by Scott, May 19, 2010
➜ #785700Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?

linked by GrizaLeono, March 9, 2011
➜ #973261Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?

linked by alexmarcelo, July 3, 2011
Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

edited by Scott, August 22, 2011
➜ #1927500¿Podrías cortarme una loncha de jamón, por favor?

linked by topofabi, October 16, 2012
➜ #8222597Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?

linked by manese, October 1, 2019