menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp June 23, 2010 June 23, 2010 at 3:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

*mystérieuse

Scott Scott June 23, 2010 June 23, 2010 at 3:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

atmosphère

Scott Scott July 2, 2010 July 2, 2010 at 6:59:21 PM UTC flag Report link Permalink

bump

*L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.

blay_paul blay_paul July 2, 2010 July 2, 2010 at 7:10:46 PM UTC flag Report link Permalink

It's been nine days with no comment, so I'm going to 'moderator' it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #896An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2105This place has a mysterious atmosphere.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5291この場所には不思議な雰囲気がある。

linked by an unknown member, date unknown
Cet {endroit}{2} possède une {mystérieuse}{5} {atmosphère}{7}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #343409这个地方的气氛很神秘。

linked by fucongcong, December 26, 2009
➜ #388823Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.

linked by Pharamp, May 13, 2010
L’athmosphère de cet endroit est mystéreuse.

edited by zmoo, May 26, 2010
➜ #388823Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.

unlinked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #2105This place has a mysterious atmosphere.

unlinked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #410147Det här stället har en mystisk atmosfär.

linked by herrsilen, June 23, 2010
➜ #2105This place has a mysterious atmosphere.

linked by Scott, July 2, 2010
L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.

edited by blay_paul, July 2, 2010
➜ #2105This place has a mysterious atmosphere.

unlinked by Pharamp, July 23, 2010
➜ #891646Atmosfera tego miejsca jest tajemnicza.

linked by calmanani, May 14, 2011
➜ #1301872Tiu loko havas misteran etoson.

linked by GrizaLeono, December 15, 2011
➜ #1103169This place has a mysterious atmosphere to it.

linked by Zaghawa, November 11, 2013
➜ #3497053La etoso de tiu loko iel misteras.

linked by nimfeo, September 15, 2014
➜ #435463Tiu ejo havas misteran etoson.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #4275705Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #11999656Атмосфера этого места таинственна.

linked by marafon, August 16, 2023
➜ #11999658Атмосфера этого места загадочна.

linked by marafon, August 16, 2023