menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #392307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sadhen sadhen January 3, 2013 January 3, 2013 at 12:15:53 PM UTC flag Report link Permalink

被闹钟吵醒 用吵字可以表达出厌恶的情感

FeuDRenais FeuDRenais January 26, 2013 January 26, 2013 at 8:30:26 PM UTC flag Report link Permalink

同意，但是原本的英文句不表达那个区别。

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm..

被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

added by FeuDRenais, May 23, 2010
➜ #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm.

linked by FeuDRenais, May 23, 2010
➜ #392306C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

linked by FeuDRenais, July 29, 2010
➜ #455577Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.

linked by sadhen, January 27, 2013
➜ #403418Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

linked by Yorwba, May 1, 2021
➜ #1967481目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

linked by Yorwba, May 1, 2021
➜ #9308426It's much better to be woken by the birds than by an alarm.

linked by Yorwba, May 1, 2021