menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3925352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 2, 2015 March 2, 2015 at 5:50:53 PM UTC flag Report link Permalink

Post lasinte Marion ==> Lasinte Marion (?)

fekundulo fekundulo March 2, 2015 March 2, 2015 at 5:58:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi pensas ke la vorteto post superfluas?

carlosalberto carlosalberto March 2, 2015 March 2, 2015 at 6:01:35 PM UTC flag Report link Permalink

Jes.

carlosalberto carlosalberto March 2, 2015 March 2, 2015 at 9:21:20 PM UTC flag Report link Permalink

Postlasinte (?)

fekundulo fekundulo March 2, 2015 March 2, 2015 at 9:22:40 PM UTC flag Report link Permalink

mi ne certas pri tio, tial mi ne ŝanĝas la originan frazon.

carlosalberto carlosalberto March 2, 2015 March 2, 2015 at 9:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

El P.I.V.:

postlasi. Restigi post si: postlasi heredaĵon, monsumon al institucio; lia vizito postlasis fortan impreson.

Laudemilson Laudemilson March 3, 2015 March 3, 2015 at 2:36:43 PM UTC flag Report link Permalink

Post kiam li lasis Marion ĉe ŝia hejmo, Tom...

PaulP PaulP April 10, 2015 April 10, 2015 at 10:48:24 AM UTC flag Report link Permalink

Efektive, "postlasinte" en unu vorto, kiel Carlosalberto diris.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3925306After dropping Mary at her home, Tom headed back to the office..

Post lasinte Marion ĉe ŝia hejmo, Tomo direktiĝis reen al la oficejo.

added by fekundulo, March 2, 2015
➜ #3925306After dropping Mary at her home, Tom headed back to the office.

linked by fekundulo, March 2, 2015
➜ #3927560Tendo deixado Maria na casa dela, Tom se dirigiu de volta ao escritório.

linked by Laudemilson, March 3, 2015
Postlasinte Marion ĉe ŝia hejmo, Tomo direktiĝis reen al la oficejo.

edited by fekundulo, April 11, 2015