menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #392538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 2, 2010 August 2, 2010 at 9:55:05 AM UTC flag Report link Permalink

Could someone check this is a good match for the English?

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 10:12:48 AM UTC flag Report link Permalink

No, the second sentence state that they love cats in general. But I think the English sentence mean that they all love THIS cat, true?
If so I think unlinking is the best, because the chinese translation take a second meaning the French sentences can have which is "we love all the cats"

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 10:22:27 AM UTC flag Report link Permalink

I added a correct match, the French will not repeat two times "cat"

blay_paul blay_paul August 2, 2010 August 2, 2010 at 10:33:50 AM UTC flag Report link Permalink

Added a couple of rough-translations.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249148We have a cat. We are all fond of it..

Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.

added by Sushiman, May 23, 2010
➜ #249148We have a cat. We are all fond of it.

linked by Sushiman, May 23, 2010
➜ #427603我们有一只猫。我们都喜欢猫。

linked by fucongcong, July 17, 2010
➜ #448961我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。

linked by fucongcong, August 2, 2010
➜ #448961我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。

unlinked by fucongcong, August 2, 2010
➜ #448961我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。

unlinked by sysko, August 2, 2010
➜ #448961我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。

linked by sysko, August 2, 2010
➜ #448961我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。

unlinked by sysko, August 2, 2010
➜ #427603我们有一只猫。我们都喜欢猫。

unlinked by fucongcong, August 2, 2010
➜ #249148We have a cat. We are all fond of it.

unlinked by sysko, August 2, 2010
➜ #448967私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。

linked by blay_paul, August 2, 2010
➜ #448968We have a cat. We all love cats.

linked by blay_paul, August 2, 2010
➜ #511110

linked by GrizaLeono, September 13, 2010
➜ #511122Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.

linked by martinod, July 5, 2011
➜ #1697653Abbiamo un gatto. Amiamo tutti i gatti.

linked by Guybrush88, July 15, 2012
➜ #1697654Noi abbiamo un gatto. Amiamo tutti i gatti.

linked by Guybrush88, July 15, 2012
➜ #1697655Abbiamo un gatto. Noi amiamo tutti i gatti.

linked by Guybrush88, July 15, 2012
➜ #2094293У нас есть кошка. Мы все любим кошек.

linked by marafon, December 20, 2012
➜ #516123Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.

linked by marcelostockle, February 20, 2013
➜ #1010032Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.

linked by marcelostockle, February 20, 2013