menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3927440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:47:53 AM UTC flag Report link Permalink

このような括弧の使い方はできないことになっています。
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...-6-basic-rules
こちらの一番下のルールをご確認ください。

tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:49:32 AM UTC flag Report link Permalink

ところでこの日本語を聞いて時計チクタクうるさいという意味に取れますか？ ぼくは目覚ましの音がうるさいという意味にしか取れません。

Ariel131 Ariel131 March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:53:41 AM UTC flag Report link Permalink

目覚ましという言い方もできるし、目覚まし時計という言い方もできるかなと思ったので括弧書きをしましたが、ルール違反だったようです。直しておきます。

tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:01:08 AM UTC flag Report link Permalink

複数の言い方ができるときは、それぞれ独立した文として投稿することになっています。
そうしないと録音できませんし、また別の言語に訳したときに訳が分からなくなってしまう恐れがありますので。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3927310My alarm clock's ticking is too loud..

私の目覚まし(時計)の音、うるさすぎるんだよね。

added by Ariel131, March 3, 2015
➜ #3927310My alarm clock's ticking is too loud.

linked by Ariel131, March 3, 2015
私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。

edited by Ariel131, March 3, 2015
➜ #4081830Мой будильник слишком шумный.

linked by Settler, April 17, 2015
➜ #4260136L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.

linked by gillux, June 7, 2015
➜ #4750807La mia sveglia fa un baccano incredibile.

linked by gina, December 7, 2015