menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3929785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 8, 2015 March 8, 2015 at 10:14:22 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la artikoloj necesas ĉi tie.
Mi prefere dirus -> Mi manĝas supon per kulero, ktp... Laŭ mi la stilo estus malpli peza. Kion vi opinias?

rado rado March 8, 2015 March 8, 2015 at 10:23:01 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton, nimfeo
Mi povas ŝanĝi.

nimfeo nimfeo March 8, 2015 March 8, 2015 at 10:33:26 AM UTC flag Report link Permalink

Vi, kiel italo, kaj mi, kiel franco, tendencas multe (troe) uzi "la" difinitan artikolon, ĉar tiel formiĝis niaj latindevenaj lingvoj. Esperanto funkcias iel malsame, kaj mi trovas ĝin rilate tion pli "leĝera". Tiel via frazo estos stile pli ŝatinda. (sed ne estas afero de ĝusteco, sed de stilo, ĉu ne?). Tial ŝanĝu ĝin, se mi konvinkis vin.

rado rado March 8, 2015 March 8, 2015 at 10:35:21 AM UTC flag Report link Permalink

Mi parte jam ŝanĝis.

PaulP PaulP August 29, 2019 August 29, 2019 at 12:46:13 PM UTC flag Report link Permalink

Kial „forketo” kaj ne „forko”? Ĉu la franca „fourchette” nepre rilatas al malgranda forko?

 nimfeo nimfeo August 31, 2019, edited August 31, 2019 August 31, 2019 at 2:50:36 PM UTC, edited August 31, 2019 at 2:51:54 PM UTC flag Report link Permalink

En la franca "fourchette" estas ilo por manĝi. Por prilabori fojnon, oni uzas "fourche"

PaulP PaulP August 31, 2019, edited August 31, 2019 August 31, 2019 at 3:01:11 PM UTC, edited August 31, 2019 at 3:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝuste. Do „forko” tie ĉi.

PaulP PaulP September 13, 2019 September 13, 2019 at 9:58:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis ene de du semajnoj, mi faris la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3929784Mangio la zuppa con il cucchiaio, taglio la carne con il coltello, prendo la carne con la forchetta, bevo la birra con il bicchiere..

Mi manĝas la supon per la kulero, mi tranĉas la viandon per la tranĉilo, mi prenas la viandon per la forketo, mi trinkas la bieron per la glaso.

added by rado, March 3, 2015
➜ #3929784Mangio la zuppa con il cucchiaio, taglio la carne con il coltello, prendo la carne con la forchetta, bevo la birra con il bicchiere.

linked by rado, March 3, 2015
Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forketo, mi trinkas la bieron per glaso.

edited by rado, March 8, 2015
➜ #5245777Je mange la soupe avec une cuillère, je coupe la viande avec un couteau, je prends la viande avec une fourchette, je bois la bière dans un verre.

linked by martin9, July 1, 2016
Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forko, mi trinkas la bieron per glaso.

edited by PaulP, September 13, 2019