menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3931777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 6, 2015 March 6, 2015 at 1:41:05 PM UTC flag Report link Permalink

Gebräuchlicher vielleicht: Ich habe meinen Zähler reparieren lassen.

Kannst Du anhand eines Bildes zeigen, was Du Dir unter einem Zähler vorstellst?

maaster maaster March 6, 2015 March 6, 2015 at 6:51:43 PM UTC flag Report link Permalink

Z.B. Stromzähler o.Ä.

maaster maaster March 7, 2015, edited March 7, 2015 March 7, 2015 at 10:01:16 AM UTC, edited March 7, 2015 at 10:35:39 AM UTC flag Report link Permalink

Welcher Satz ich übersetzt habe steht unter sechs anderer, die gehen um Wasserzähler.
Dieser einzige enthält erst das Wort ,,Zähler". In dieser Hinsicht ist es eindeutig, dass das
Wort darum geht.
(Leider sind die andere nicht in eine andere Sprache übertragen, und in dieser Form versteht
sie kaum jemand.)
Das ungarische Wort ,,óra" kann sich nämlich auf Uhr evtl. Armbanduhr sowie auf Stunde
Und noch auf Zähler auch beziehen.

maaster maaster March 7, 2015 March 7, 2015 at 11:40:45 AM UTC flag Report link Permalink

Das Präteritum hab ich unverändert gelassen, wie dies schon dort in einem anderen deutschen Satz geschrieben war.

Metadata

close

Tags

@check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #589464Megjavítattam az órámat..

Ich ließ meinen Zähler reparieren.

added by maaster, March 4, 2015
➜ #589464Megjavítattam az órámat.

linked by maaster, March 4, 2015
➜ #6681348mi ken e ni la jan li pona e ilo nanpa mi.

linked by list, February 9, 2018