menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 9, 2010 October 9, 2010 at 9:57:27 AM UTC flag Report link Permalink

Most of the translations use the ellipses, so it would probably be best to keep them.

FeuDRenais FeuDRenais October 9, 2010 October 9, 2010 at 10:21:10 AM UTC flag Report link Permalink

Yes. When making an inconclusive statement...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348158Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel..

I have some time, but never very much...

added by FeuDRenais, May 25, 2010
➜ #348158Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.

linked by FeuDRenais, May 25, 2010
➜ #346872J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...

linked by FeuDRenais, October 9, 2010
➜ #346877我有一点时间，但总是不多...

linked by FeuDRenais, October 9, 2010
➜ #999169Ho un po' di tempo, ma mai molto...

linked by Guybrush88, July 19, 2011
➜ #1687990Mi havas iom da tempo, sed neniam tre multe.

linked by Dejo, July 13, 2012