menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3933646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 16, 2015 May 16, 2015 at 12:27:14 AM UTC flag Report link Permalink

konstruo -> konstruaĵo

carlosalberto carlosalberto May 16, 2015 May 16, 2015 at 2:38:56 AM UTC flag Report link Permalink

Nur la malsupra parto de la konstruo estas okupata de la loĝantoj. La supra parto aŭ la kupolo, kiu estas tre dika kaj fortika, restas malplena kaj servas precipe kiel defendo kontraŭ la ŝanĝoj de la vetero kaj kontraŭ la atakoj de naturaj kaj okazaj malamikoj, kiel ankaŭ por konservi al la malsupra parto la necesan varmecon kaj malsekecon por la disvolviĝo de la ovoj kaj por la flegado de la idoj.

La loĝejoj de la termitoj (Fundamenta Krestomatio)

 PaulP PaulP May 16, 2015 May 16, 2015 at 6:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi suspektis, ke ĝi venas el unu el la klasikaj verkoj. Laŭ mia sento en la nuna Esperanto oni ne plu uzas "konstruo" en la senco de "konstruaĵo". Sed mi nun vidas, ke PIV ankoraŭ mencias ĝin, kvankam kun ekzemploj nur de Zamenhof. Do ni lasu!

carlosalberto carlosalberto May 16, 2015 May 16, 2015 at 11:03:50 AM UTC flag Report link Permalink

Jes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nur la malsupra parto de la konstruo estas okupata de la loĝantoj.

added by carlosalberto, March 5, 2015
➜ #4191220Alleen het bovenste gedeelte van het gebouw is bewoond.

linked by PaulP, May 16, 2015
➜ #4191222Kun den nederste del af bygningen er beboet.

linked by danepo, May 16, 2015
➜ #4191230

linked by danepo, May 16, 2015
➜ #4191222Kun den nederste del af bygningen er beboet.

unlinked by danepo, May 16, 2015
➜ #4191230

unlinked by danepo, May 16, 2015