menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3934605

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 6, 2015, edited March 6, 2015 March 6, 2015 at 3:32:53 PM UTC, edited March 6, 2015 at 3:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

... nichts, ihn zu überreden zu versuchen. ?

Oder vielleicht eher: Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden. ?

Trinkschokolade Trinkschokolade March 6, 2015 March 6, 2015 at 4:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

Bis auf das Komma nach "nichts" stimmt das so, denke ich.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 6, 2015 March 6, 2015 at 4:28:16 PM UTC flag Report link Permalink

Es müssen wirklich zwei „zu“ sein. Unter anderem auch möglich: Es hat keinen Sinn zu versuchen, ihn zu überzeugen.

Trinkschokolade Trinkschokolade March 6, 2015 March 6, 2015 at 6:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

"zu tun versuchen" ist doch ein kompletter Ausdruck. Nicht "zu tun zu versuchen"?

raggione raggione March 6, 2015 March 6, 2015 at 7:02:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ein kniffliges Problem für einen Freitagabend!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #307871There's no use trying to persuade him..

Es bringt nichts ihn zu überreden versuchen.

added by Trinkschokolade, March 6, 2015
➜ #307871There's no use trying to persuade him.

linked by Trinkschokolade, March 6, 2015
➜ #655499Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.

linked by Trinkschokolade, March 6, 2015
Es bringt nichts, ihn zu überreden versuchen.

edited by Trinkschokolade, March 6, 2015
Es bringt nichts zu versuchen, ihn zu überreden.

edited by Trinkschokolade, March 7, 2015
Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

edited by Trinkschokolade, March 7, 2015
➜ #13349425Նրան համոզելն անօգուտ է:

linked by Proxima5, July 17, 2025