menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3935432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Kuraimegami Kuraimegami March 10, 2015 March 10, 2015 at 7:48:06 PM UTC flag Report link Permalink

Der Schneefall hörte auf == Der Schnee hörte auf zu fallen ✔
Schneefall: chute de neige

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 11, 2015 March 11, 2015 at 1:06:05 AM UTC flag Report link Permalink

„Der Schnee hörte auf zu fallen“ – das klingt für mich im Deutschen ziemlich unnatürlich.

nimfeo nimfeo March 11, 2015 March 11, 2015 at 8:02:05 AM UTC flag Report link Permalink

Lisa, mi pardonpetas, se mi uzas epon por interkomuniki, sed al mi estas pli facile. Ĉu laŭ vi mia unua varianto sonis pli nature?

Kuraimegami Kuraimegami March 11, 2015 March 11, 2015 at 8:41:17 AM UTC flag Report link Permalink

Für mich ist beides gleich. Es hätte so bleiben können, aber irgendwer hat es mit @nnc getaggt, darum dachte ich, es sollte jemand bestätigen. Tut mir leid für die Verwirrung.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1722494La neige cessa de tomber..

Der Schneefall hörte auf.

added by nimfeo, March 6, 2015
➜ #1722494La neige cessa de tomber.

linked by nimfeo, March 6, 2015
Der Schnee hörte auf zu fallen.

edited by nimfeo, March 10, 2015
➜ #3947116Sníh přestal padat.

linked by moskbnea, March 11, 2015
Der Schneefall hörte auf.

edited by nimfeo, March 11, 2015
Es hörte auf zu schneien.

edited by nimfeo, March 18, 2015
➜ #3945853Снег перестал.

linked by marafon, March 18, 2015
➜ #3969079

linked by danepo, March 18, 2015
➜ #3969079

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1720612Det holdt op med at sne.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #946727La neĝado ĉesis.

linked by martinod, January 4, 2019
➜ #7683636Het is gestopt met sneeuwen.

linked by PaulP, January 4, 2019
➜ #7726521S-a oprit din nins.

linked by PaulP, January 31, 2019