menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3935629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko October 11, 2017 October 11, 2017 at 10:58:54 AM UTC flag Report link Permalink

Точно "завзятий"? Я не знаю івриту, тому тут може бути якась гра слів в івриті, або двознчність там, але усі непрямі переклади - "сміливий", "хоробрий", а завзятий - це діяльний, енергійий.

shanghainese shanghainese October 14, 2017 October 14, 2017 at 9:07:28 AM UTC flag Report link Permalink

Не впевнений, що з цим робити:

נוֹעָז
ноаз
отчаянно смелый, отчаянный, дерзкий

- не ідеальний переклад, але

http://context.reverso.net/tran...A2%D6%B8%D7%96

deniko deniko October 14, 2017 October 14, 2017 at 3:12:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ну схоже на те, що можна лишити :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1644932אתה מאד נועז..

Ти дуже сміливий.

added by shanghainese, March 6, 2015
➜ #1644932אתה מאד נועז.

linked by shanghainese, March 6, 2015
Ти дуже завзятий.

edited by shanghainese, March 6, 2015
➜ #588008Ти дуже хоробрий.

linked by shanghainese, October 14, 2017
➜ #8886279

linked by deniko, July 2, 2020
➜ #8886279

unlinked by Horus, July 6, 2020
➜ #5916527You're very persistent.

linked by Horus, July 6, 2020