menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 25, 2010 May 25, 2010 at 5:47:57 PM UTC flag Report link Permalink

Goethe.

Metadata

close

Tags

quote by Johann Wolfgang von Goethe
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

added by Scott, May 25, 2010
➜ #393611Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.

linked by Scott, May 25, 2010
➜ #393637Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.

linked by contour, May 25, 2010
➜ #728982Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.

linked by lenon_perez, January 27, 2011
➜ #955801Tko strane jezike ne poznaje, ni svoj vlastiti ne poznaje.

linked by akvo, June 24, 2011
➜ #1011211Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.

linked by hundo, July 28, 2011
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

added by Rovo, March 31, 2012
➜ #1510554La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.

linked by Rovo, March 31, 2012
➜ #4198645Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.

linked by akosd1986, May 18, 2015
➜ #4204100

linked by bandeirante, May 19, 2015
➜ #4204102Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.

linked by bandeirante, May 19, 2015
➜ #4204106Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.

linked by bandeirante, May 19, 2015
➜ #4204112Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

linked by bandeirante, May 19, 2015
➜ #841595Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

linked by Balamax, November 11, 2015
➜ #6385476Kiu fremdajn lingvojn ne scipovas, scias nenion pri sia.

linked by rmateo, October 17, 2017
➜ #6778652Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.

linked by Adelpa, March 17, 2018
➜ #6784696Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.

linked by Adelpa, March 20, 2018
➜ #7247106Wie geen vreemde talen kent weet niets van zijn eigen taal.

linked by Micsmithel, October 2, 2018
➜ #9866361Кто не знает иностранных языков, не знает ничего и о своём собственном.

linked by Ooneykcall, March 23, 2021
➜ #10820228Ken ei osaa vierasta kieltä, ei tiedä mitään omastaan.

linked by toivo, May 12, 2022