menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3940912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 8, 2015 March 8, 2015 at 9:49:35 PM UTC flag Report link Permalink

@Laudemilson

Ŝi lasis kombi al si la hararon: Ela mandou pentear seus cabelos (dela, a patroa)

de servistino: pela camareira ==> A patroa mandou que a criada lhe penteasse os cabelos, que

a criada a penteasse, e não que a criada se penteasse (muito menos, com um pent4e de ouro).

 Laudemilson Laudemilson March 9, 2015, edited March 9, 2015 March 9, 2015 at 12:38:23 AM UTC, edited March 9, 2015 at 12:54:02 AM UTC flag Report link Permalink

A frase original de Dejo em Esperanto era: Ŝi lasis servistinon kombi al si la hararon...Depois do meu cometário ele mudou a frase para "Ŝi lasis kombi al si la hararon...Isso ocorreu três horas atrás.

Pente de ouro = pente dourado. De ouro = locução adjetiva. Áureo ou dourado = adjetivo.
Soa mais natural "pente dourado". Pensei que a frase tivesse sido retirada de um conto de fada. Daí o pente de ouro. O português, às vezes, pode traduzir o adjetivo do esperanto por uma locução adjetiva.

Ora 1 de ouro, áureo. 2 dourado. (Túlio Flores)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3940771Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo..

Ela permitiu que a criada se penteasse com um pente de ouro.

added by Laudemilson, March 8, 2015
➜ #3940771Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo.

linked by Laudemilson, March 8, 2015
Ela deixou-se pentear pela criada com um pente de ouro.

edited by Laudemilson, March 9, 2015
➜ #3941257Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.

linked by Laudemilson, March 9, 2015