menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394129

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 13, 2015 October 13, 2015 at 3:03:03 PM UTC flag Report link Permalink

ce n'est pas, selon moi, une bonne traduction de l'anglais "He's a hopeless case"

Moi je comprends votre phrase comme signifiant qu'il a perdu espoir, pas qu'il est un cas désespéré, ce qui est le sens de la phrase anglaise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394127他是个无可救药的家伙。.

Il est sans espoir.

added by FeuDRenais, May 26, 2010
➜ #394127他是个无可救药的家伙。

linked by FeuDRenais, May 26, 2010
➜ #394130Он безнадёжен.

linked by FeuDRenais, May 26, 2010
➜ #394125He's a hopeless case.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #3009355

linked by nimfeo, January 26, 2014
➜ #3009355

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2964015Li estas senespera.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #394130Он безнадёжен.

unlinked by marafon, October 13, 2015
➜ #470525Він безнадійний.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #12884774D win yuysen.

linked by madjidoumnia, December 2, 2024