menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3941594

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 9, 2015 April 9, 2015 at 1:13:54 PM UTC flag Report link Permalink

aŭstro kaj germano

fekundulo fekundulo April 9, 2015 April 9, 2015 at 2:40:30 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu ulo ne estas vorto?

PaulP PaulP April 9, 2015 April 9, 2015 at 2:58:29 PM UTC flag Report link Permalink

"ulo" efektive estas vorto, sed en via frazo ne aperas "ulo" sed "Germanulo" kaj "Aŭstrulo", du vortoj kiuj ja ekzistas en Ido sed en Esperanto oni diras "germano" kaj "aŭstro".

fekundulo fekundulo April 9, 2015 April 9, 2015 at 10:20:34 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne parolas ido-n.
Ulo estas kaj vorto, kaj sufikso, kiun oni povas kunmeti al iu ajn radiko. Do, germanulo estas germana ulo, same kiel ekzemple germanino, germanido, germanano, germanisto, ktp.

Dankon pro via korekto.

Metadata

close

Tags

@change or delete
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3941126.

Tomo ne konas la diferencon inter Aŭstrulo kaj Germanulo.

added by fekundulo, March 9, 2015
➜ #3941126

linked by fekundulo, March 9, 2015
➜ #3941126

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #2930623Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3939506Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.

linked by PaulP, April 9, 2015
➜ #3939509Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.

linked by PaulP, April 9, 2015
➜ #3939509Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.

unlinked by PaulP, January 30, 2025
➜ #2930623Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

unlinked by PaulP, January 30, 2025
➜ #3939506Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.

unlinked by PaulP, January 30, 2025