menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3942267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 9, 2015, edited March 9, 2015 March 9, 2015 at 4:17:54 PM UTC, edited March 9, 2015 at 5:37:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ließe sich die Wiederholung von Reise irgendwie vermeiden?

Wie wäre: Gute Farhrt! ?

pne pne March 9, 2015 March 9, 2015 at 6:40:36 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wär's hiermit?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 9, 2015 March 9, 2015 at 7:11:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ohne Komma. ☺

pne pne March 9, 2015 March 9, 2015 at 7:13:51 PM UTC flag Report link Permalink

Wirklich? Für mich fühlt es sich nicht an wie eine Aufzählung sondern wie zwei verbundene, vollständige Sätze, die irgendwie getrennt werden müssen (und ein Punkt scheint zu stark).

Aber wenn du das vorschlägst, vertraue ich deinem Sprachgefühl.

raggione raggione March 9, 2015 March 9, 2015 at 7:51:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, hört sich gut an.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2677810Bon voyage! May you have good luck on your journey..

Gute Reise, und viel Glück auf deiner Reise!

added by pne, March 9, 2015
➜ #2677810Bon voyage! May you have good luck on your journey.

linked by pne, March 9, 2015
Gute Reise, und viel Glück auf all deinen Wegen!

edited by pne, March 9, 2015
Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!

edited by pne, March 9, 2015