menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3942332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 9, 2015, edited September 20, 2015 April 9, 2015 at 1:12:18 PM UTC, edited September 20, 2015 at 11:16:03 AM UTC flag Report link Permalink

havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 miliardojn da usonaj dolaroj.

fekundulo fekundulo April 9, 2015 April 9, 2015 at 2:42:10 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu riĉeco ne estas vorto?
ĉu valora ne estas vorto?

nimfeo nimfeo April 9, 2015 April 9, 2015 at 3:19:16 PM UTC flag Report link Permalink

Estimata fekundulo!

"riĉeco" estas abstrakta nocio, riĉaĵo estas konkreta. Riĉeco estas la "eco" de la riĉulo, riĉaĵo estas lia havaĵo. La esperantaj sufiksoj ludas tre gravan rolon en epo.
"valora" estas adjektivo, ĝi bezonas la -ant- sufikson por roli kiel verbo.

Kompreneble, ambaŭ estas vortoj, sed ili havas apartan signifon kaj klaran rolon en la frazo. Vi ja rajtas diskuti la rimarkojn de la korektantoj, sed kondiĉe ke viaj argumentoj bazas sin sur io pravigebla.

fekundulo fekundulo April 9, 2015 April 9, 2015 at 10:16:21 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne disputas, mi nur demandas.

nimfeo nimfeo April 10, 2015 April 10, 2015 at 6:55:12 AM UTC flag Report link Permalink

@fekundulo
Mi ne skribis "disputi", sed "diskuti", kio ne estas la sama afero. Bonvolu ne deformi miajn vortojn.

nimfeo nimfeo September 20, 2015 September 20, 2015 at 12:33:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mankas plia akuzativo post miliardoj, ĉar tiu vorto ne havas prepoziciojn:
du ebloj:
- valorantan 7000 miliardojn
- valorantan je 7000 miliardoj
Mi prefere uzus"je" ĉi tie por eviti sinsekvon de akuzativoj.

PaulP PaulP September 20, 2015 September 20, 2015 at 12:37:18 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3938844There are about 1,800 billionaires in the world, with a combined wealth of 7000 billion U.S. dollars..

Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉecon valoran 7000 miliardoj da usona dolaroj.

added by fekundulo, March 9, 2015
➜ #3938844There are about 1,800 billionaires in the world, with a combined wealth of 7000 billion U.S. dollars.

linked by fekundulo, March 9, 2015
Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉecon valoran 7000 miliardoj da usonaj dolaroj.

edited by fekundulo, April 9, 2015
Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 miliardoj da usonaj dolaroj.

edited by fekundulo, April 9, 2015
➜ #3938858Es gibt auf der Welt etwa 1800 Milliardäre mit einem zusammengenommenen Vermögen von sieben Billionen US-Dollar.

linked by PaulP, September 20, 2015
Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 je miliardoj da usonaj dolaroj.

edited by fekundulo, September 20, 2015