menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3945574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:18:52 PM UTC flag Report link Permalink

¿Cómo es?

hayastan hayastan March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:23:10 PM UTC flag Report link Permalink

https://www.youtube.com/watch?v=yGE1WDkwnhk
Escuchá el final, acabo de enterarme y no lo podía creer, de todos modos no sé si es verdad, pero parece que sí.

odexed odexed March 10, 2015, edited March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:32:53 PM UTC, edited March 10, 2015 at 6:35:37 PM UTC flag Report link Permalink

Cuando se trata de un argot yo siempre uso esta página http://www.asihablamos.com/sign...palabra/cajeta
Hasta que yo entiendo, ese dulce de leche se usa solo en México. No sabía, gracias.

P.S. Creo que me equivoqué, es argentino

hayastan hayastan March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:47:25 PM UTC flag Report link Permalink

Busqué el significado en la RAE y ahora entiendo por qué se usa esa palabra con ese sentido en Argentina, es caja o cepo para recoger limosnas. ¡Qué imaginación tienen los argentinos!

odexed odexed March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:53:07 PM UTC flag Report link Permalink

Impresionante. Ya tengo miedo de irme a Argentina que puedo decir algo así con imprudencia :) jajaja

hayastan hayastan March 10, 2015 March 10, 2015 at 6:59:46 PM UTC flag Report link Permalink

jajajajjaa
No pasa nada, pero no pidas c..., ahora sabés el significado. :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

De la forma que llaman al dulce de leche en otros países, para los argentinos es una mala palabra.

added by hayastan, March 10, 2015