menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3949686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall March 12, 2015 March 12, 2015 at 8:42:42 AM UTC flag Report link Permalink

This joke was long overdue to be translated.
Also, native check please.

Ooneykcall Ooneykcall March 12, 2015 March 12, 2015 at 9:14:17 AM UTC flag Report link Permalink

What, like delete? And for just one word? That's actually incorrect, re #57245. Of course the word in question doesn't get translated!

User55521 User55521 March 12, 2015, edited March 12, 2015 March 12, 2015 at 9:28:57 AM UTC, edited March 12, 2015 at 9:29:50 AM UTC flag Report link Permalink

I suggest breaking this into 2 sentences:
> “Tom, I have the feeling we're speaking different languages.”
> «Что ты сказала, Мэри?»

Currently it’s neither English nor Russian, it’s a combination of both. As such, it makes a bad example sentence of either Russian or English.

Ooneykcall Ooneykcall March 12, 2015 March 12, 2015 at 9:43:07 AM UTC flag Report link Permalink

It's a good example of a joke.
Jokes are the best.

User55521 User55521 March 12, 2015 March 12, 2015 at 9:45:37 AM UTC flag Report link Permalink

> It's a good example of a joke.
> Jokes are the best.

But Tatoeba is not a database of jokes. There’s anekdot.me for that.

Horus Horus June 14, 2023 June 14, 2023 at 3:02:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11199832

Metadata

close

Tags

Tom and Mary in the land of sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1984993"Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках!" - "What did you say, Mary?".

"Tom, I have the feeling we're speaking different language." "Что ты сказала, Мэри?"

added by Ooneykcall, March 12, 2015
➜ #1984993"Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках!" - "What did you say, Mary?"

linked by Ooneykcall, March 12, 2015
"Tom, I have the feeling we're speaking different languages." "Что ты сказала, Мэри?"

edited by Ooneykcall, March 12, 2015
➜ #2703580„Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

linked by Ooneykcall, March 12, 2015
➜ #3206418« Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »

linked by Ooneykcall, March 12, 2015
➜ #2703589"Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn." — "What did you say, Mary?"

linked by PaulP, March 12, 2015
➜ #4058729''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''

linked by Asynja, April 10, 2015
➜ #4523934"Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn." "What did you say, Mary?"

linked by Raizin, September 15, 2015
➜ #8199294- Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？

linked by Pandaa, September 20, 2019
➜ #11199832

linked by Pacific, October 22, 2022