menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 10, 2014 April 10, 2014 at 4:50:49 AM UTC flag Report link Permalink

Hm, ich ... egal, welchen ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2014 April 27, 2014 at 11:12:25 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10743Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne..

Hmm. Ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal welchen Weg ich nehme.

added by MUIRIEL, May 28, 2010
➜ #10743Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.

linked by MUIRIEL, May 28, 2010
➜ #395248Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.

linked by Dorenda, May 28, 2010
➜ #228316ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #65671Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #864219Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #469732Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #395255Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.

linked by al_ex_an_der, April 2, 2013
Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2014
➜ #406608唔。我有預感我走哪邊都會迷路。

linked by Yorwba, June 10, 2023