menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 16, 2013 September 16, 2013 at 3:49:39 PM UTC flag Report link Permalink

Не соответсвует английскому [#308714].
Unlink?

shanghainese shanghainese September 16, 2013 September 16, 2013 at 3:51:58 PM UTC flag Report link Permalink

Я сначала тоже анлинк, а потом вернул: это прекрасная фраза 19-го века, типа "Барыня устали".

sharptoothed sharptoothed September 16, 2013 September 16, 2013 at 3:55:46 PM UTC flag Report link Permalink

Я боюсь, без контекста это способно сломать не один неокрепший мозг. :-)

shanghainese shanghainese September 16, 2013 September 16, 2013 at 3:58:46 PM UTC flag Report link Permalink

Я за укрепление мозгов ломкой и воображением контекстов. (А модератор - ТЫ))

Комменты им в помощь.

shanghainese shanghainese September 16, 2013 September 16, 2013 at 3:59:38 PM UTC flag Report link Permalink

(Но Ал-екс- был более суров))

sharptoothed sharptoothed September 16, 2013 September 16, 2013 at 4:00:35 PM UTC flag Report link Permalink

Он просто почувствовал, как закипает его серое вещество и решил не рисковать. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2013 September 16, 2013 at 4:01:25 PM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2743201 ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2013 September 16, 2013 at 4:08:17 PM UTC flag Report link Permalink

☺ http://tatoeba.org/epo/sentences/show/2743216 ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2013 September 16, 2013 at 4:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

>>" почувствовал, как закипает его серое вещество "
☺ [#2356883] ☺ / ☺ [#2743390] ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308714She has a daughter who is a pianist..

У них есть дочка-пианистка.

added by Demetrius, May 28, 2010
➜ #308714She has a daughter who is a pianist.

linked by Demetrius, May 28, 2010
➜ #395246Ze heeft een dochter die pianiste is.

linked by Dorenda, May 29, 2010
➜ #537998Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.

linked by martinod, May 9, 2011
➜ #308714She has a daughter who is a pianist.

unlinked by shanghainese, September 16, 2013
➜ #308714She has a daughter who is a pianist.

linked by shanghainese, September 16, 2013
➜ #395246Ze heeft een dochter die pianiste is.

unlinked by al_ex_an_der, September 16, 2013
➜ #537998Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.

unlinked by al_ex_an_der, September 16, 2013
➜ #308714She has a daughter who is a pianist.

unlinked by al_ex_an_der, September 16, 2013
➜ #2743192Ili havas filinon, kiu estas pianisto.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2013
➜ #2743205Sie haben eine Tochter, die Pianistin ist.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2013