menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3952788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 14, 2015 March 14, 2015 at 9:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

Da gibt es einen merkwürdigen Unterschied zwischen Deutsch und Englisch, zum Beispiel.
Wo im Englischen "find" idiomatisch klingt, ist es im Deutschen "suche". Das Englische scheint die hoffnungsvollere Sprache zu sein, so könnte man meinen.

Beispiel: #1688226 und die englische Entsprechung.

Ich vermute, dass es sich mit dem Französischen, in welchem ich mich nicht gut auskenne, ebenso verhält.
Das heißt, es wäre wohl ratsam, auch den Satz "Sucht die Katze!" als Alternative hinzuzufügen. Was meinst Du, nimfeo?

nimfeo nimfeo March 14, 2015 March 14, 2015 at 11:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

Auf Franzôsisch kann man sagen "sucht" oder "findet". Vielleicht "sucht" ist gewöhnlicher.
Ich habe korrigiert -> "sucht", weil auf Deutsch es scheint ein üblicher Gebrauch sein.
Danke für den Kommentar.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2550185Trouvez le chat..

Findet die Katze.

added by nimfeo, March 13, 2015
➜ #2550185Trouvez le chat.

linked by nimfeo, March 13, 2015
➜ #2724200Найдите кошку.

linked by marafon, March 13, 2015
Sucht die Katze.

edited by nimfeo, March 14, 2015
➜ #3960206Ищите кошку.

linked by Ooneykcall, March 15, 2015
Sucht die Katze!

edited by nimfeo, March 16, 2015
➜ #4336221Serĉu la katon.

linked by GrizaLeono, July 4, 2015