menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danieljtah danieljtah July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:12:22 PM UTC flag Report link Permalink

sykler eller tar -> skal sykle eller ta

contour contour July 25, 2014 July 25, 2014 at 1:57:53 AM UTC flag Report link Permalink

Jeg synes begge måtene lyder greit, men ville oftest brukt den første, på samme måte som jeg ville sagt «Jeg sykler til byen», og ikke «Jeg skal sykle til byen».
Du kan godt legge til den andre formuleringen som et alternativ.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #395908Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?.

Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?

added by contour, May 30, 2010
➜ #395908Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?

linked by contour, May 30, 2010
➜ #490586Hefurðu ákveðið þig hvort þú hjólir eða takir strætisvagninn í bæinn?

linked by Swift, August 31, 2010
➜ #615217Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?

linked by danepo, November 12, 2010
➜ #1628149Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?

linked by al_ex_an_der, June 15, 2012
➜ #3294921Da li si odlučio da li ćeš da ideš biciklom ili autobusom u grad?

linked by neron, June 3, 2014