menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3966093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 18, 2015 March 18, 2015 at 3:41:51 AM UTC flag Report link Permalink

@hayastan

Tudo bem?

Testamente ==> Testamento (?)

hayastan hayastan March 18, 2015 March 18, 2015 at 3:32:59 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, Carlos.
Siempre cometo el mismo error. :)

carlosalberto carlosalberto March 18, 2015 March 18, 2015 at 4:25:20 PM UTC flag Report link Permalink

É mesmo? Incrível! ☺

hayastan hayastan March 18, 2015 March 18, 2015 at 5:05:05 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, lo peor es que en el teclado no están cerca la o y la e.
La misma distancia debe haber entre mis neuronas. jajajaja :D

carlosalberto carlosalberto March 18, 2015 March 18, 2015 at 5:28:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mas eu acho que sei o que acontece. É que a terminação -mente, dos advérbios de modo, é frequentíssima, de maneira que, digitar "testamente" em vez de "testamento" é mais que natural. ☺

hayastan hayastan March 18, 2015 March 18, 2015 at 7:13:04 PM UTC flag Report link Permalink

Eso no lo había pensado, ahora me siento más aliviada. Ya me había comprado 1 kilo de nueces para alimentar a mi cerebro. :)

carlosalberto carlosalberto March 18, 2015 March 18, 2015 at 7:26:20 PM UTC flag Report link Permalink

☺

gianich73 gianich73 March 18, 2015 March 18, 2015 at 7:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

Funny. Many times the spelling checker changes the words for me and I do not notice.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3741550O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo..

El dios del Viejo Testamente es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.

added by hayastan, March 17, 2015
➜ #3741550O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.

linked by hayastan, March 17, 2015
El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.

edited by hayastan, March 18, 2015
➜ #3969936Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.

linked by odexed, March 18, 2015
➜ #3739658The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.

linked by odexed, March 18, 2015